The Sunset Steakhouse has changed a lot since it opened, but that tender filet plus blue cheese remains as good as ever